Schenk Hattori, een architectenbureau met vestigingen in Antwerpen en Tokio, bouwde een eengezinswoning in Niigata (JP). Het basisconcept van de woning gaat terug naar de origine van het Japanse gebruik van de shoji, de traditionele schuifpanelen.

Reflecteren over Japanse architectuur kan niet zonder noties van Japanse ruimtelijke begrippen, zoals bijvoorbeeld het woord ‘Ma’ dat een relatie tussen tijd en ruimte aangeeft. In het Westen kennen we geen woord dat dezelfde lading dekt; we vertalen het simpelweg als ‘tussenzone’ of ‘negatieve ruimte’.